1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[aavemainen musiikki]
[auton äänitorvi huutaa]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[pahailevaa musiikkia]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[valokytkin napsahtaa]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[avainten kolina]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[ovi pamahtaa]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
Minun täytyy kertoa sinulle,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
se oli paljon hienompaa
kuin odotin.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
Useimmat tuntemani poliisit
syö styroksi,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
ei Wisteria-posliinia.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Joo, sait juuri kiinni
Sigil Slayer heille.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie naurahtaa]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[haukotuttaa] Öh-huh.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Tarkoitan, että se on ainakin sen arvoista

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
neljä kurssia plus
alkupaloja.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Vähintään.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Tosin viinilista
oli vähän epäilty.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Tiedän.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Onneksi... [nauraa]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Olen käsitellyt sitä
suosikki roséni,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Chateau d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
Se on erittäin makeaa

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
mutta olen uupunut.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Saammeko sen myöhemmin?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Minun on vielä työstettävä sitä
uusi tapaus aamulle.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ah,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
ja älä unohda, että sinulla on
huomenna toinen näistä.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Joo.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth naputtaa]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Kiitos.
- Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Olet yhdistys
Criminal Profiler's

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
uusin jäseneksi otettu.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Voi.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Voi,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
Tiedän.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Tiedän, sen täytyy olla uuvuttavaa

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
olevan rakas
profilointiyhteisö.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Älä kiusaa minua!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Toivon vain, että he nimeävät
joku uusi patologia perässäni

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
ja anna minun ohittaa
kaikki nämä illalliset.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Okei, minun täytyy mennä nukkumaan.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
No, mennään sitten nukkumaan.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[jännittävä musiikki]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Odota, odota.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Ei ehkä ihan vielä.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[huulet nykivät]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie voihkii]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[dramaattinen musiikki]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Tule tänne.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[huulet nykivät]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[dramaattinen musiikki]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[levoton musiikki]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[taputtelevat askeleet]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[valokytkin vilkkuu]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[korujen napauttaminen]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[dramaattinen musiikki]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[mies hiljenee]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie vinkua]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Muistatko minut?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie vaimeasti kamppailee]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie huutaa]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[mies murisee]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[dramaattinen musiikki jatkuu]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[mies murisee]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie itkee]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[dramaattinen musiikki]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[synkkää musiikkia]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[paperin kahina]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Sinun täytyy pilata minua.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Olemme suunnitelleet
tätä viikkoja.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Ei, olet ollut
suunnittelee sitä viikkoja.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
En ole menossa.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
No, lääkärisi sanoo

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
on sinun aikasi
palaa sieltä

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
ja perustaa uudelleen
itsesi alalla.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Joo. No, olen
myös lääkäri Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
ja sanoin etten mene.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Joo.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Ei sellainen lääkäri.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Katso, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Mitä tapahtui Boydille,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
se on ohi.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Hän on vankilassa

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
ja laitoit hänet sinne.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
Ja se johtuu siitä
sinulla on lahja.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Ja, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Lahja, joka melkein
sai minut tapetuksi.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
Ja se on pelastanut ihmisten henkiä.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Tarkoitan, kuinka monta muuta
ihmiset olisivat kuolleet

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
jos et olisi pysäyttänyt häntä.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
En tiedä.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
En tiedä.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Olet niin hyvä tässä

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
ja on sinun aikasi
päästäkseni takaisin sieltä

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
ja aloita sen tekeminen uudelleen.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
Ja luulet a
todellinen rikoskonferenssi

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
paneelilla noin
the Sigil Slayer

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
on paras tapa tehdä
a difference, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Todella?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Luulen että

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
it's the best way
to face your fears

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
and I'm really, really,
really sorry but

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
I already confirmed
that you would be

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-speaking on the panel.
-Mitä?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Olen pahoillani.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
Ja tiedätkö mitä?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
En usko sinua
really wanna be

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
turning down that reporter

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
from Behavioral Crime Magazine

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
because I saw his byline photo

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
and it is a swipe right

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
varmasti.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Selvä, kuuntele.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
If this is a set up
for a blind date, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
you're fired.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
All right, well you can fire me

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
from being your
research assistant

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
but you can't fire me
olemasta ystäväsi.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[ennakoiva musiikki]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[vehicle rumbling]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[paperin kahina]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Odota, onko se...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Aikooko Kenneth
olla konferenssissa?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[huokaa] Näyttää siltä
hän on paneelissasi.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Hänet on täytynyt lisätä viime hetkellä

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
se oli TBD kun todistettiin
ohjelmakopio viime viikolla.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Olen pahoillani.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Odottavatko he
istumaan hänen viereensä

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
kaiken jälkeen
hän kirjoitti minusta

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
siinä typerässä kirjassa?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
That stupid book is
luultavasti syy

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
miksi olet samassa paneelissa.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Tiedätkö, kuten

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
olet tosiasia ja
he's the fiction.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie pilkkaa]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Okei.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Olen pahoillani.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Olet luultavasti oikeassa.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Tämä on luultavasti liian aikaista.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Soitan vain,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
voimme peruuttaa tämän koko jutun.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Ei, ei. Se on hyvä.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Se on hyvä.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Kohtaa pelkosi ja kaikki se.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Tarkoitan, [huokaa]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd ei voinut viedä minua ulos,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
En helvetissä varmasti ole
annan exäni tehdä sen.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Kunnossa.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Hyvä.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[pahailevaa musiikkia]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[korujen kolina]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie hengittää]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[renkaat huutavat]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, mitä... Oletko...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
- Olen pahoillani.
-[Vale] Oletko kunnossa?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie huohottaa]
[dramaattinen musiikki]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie itkee]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Sorry, I'm...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
I'm fine, I just...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Syvä hengitys.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
- Olen pahoillani.
-Ei, ei hätää.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Ei hätää. Ei hätää.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[engine rumbling]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[elevator bell dinging]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[doors rattling]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[footsteps tapping]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julian laughing]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Voi hei.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
Se on hän.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
WHO? Mitä?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[women laughing]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
The reporter that's
gonna interview you.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julian Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Sanoi olevansa komea.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Miss Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Kyllä, hei.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Anteeksi, soita minulle Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, from Behavioral
Crime Magazine, right?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Yeah, that's me.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Katso, minä todella etsin
eteenpäin haastatteluamme.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
En malta odottaa, että pääsen sukeltamaan
ansioluetteloosi.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Tarkoitan Sigil Slayeria,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
River City Ripper,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Lapsenvahtimurhat,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
se on rehellisesti yksi eniten

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
kekseliäs ja luova
profilointia, jonka olen koskaan nähnyt.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Kiitos.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale selvittää kurkkua]
Anteeksi,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
tämä on minun tutkimukseni
assistentti, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Joo, tietysti.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Tapasimme puhelimessa.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Hauska tavata.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
En malta odottaa kuulevani sinua
puhu paneelissa tänään.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Voi, yritän olla tylsää
sinut kuoliaaksi. [nauraa]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[nauraa] Se on mahdotonta.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Olen kirjaimellisesti lukenut
kaikki kirjasi.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Tarkoitan lähestymistapaasi
käyttäytymisen todisteiden analyysi

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
elinkelpoisena vaihtoehtona
metodologia on kiehtovaa.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Kiitos.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
Kunnossa.
[molemmat hermostuneesti nauravat]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Nähdään varmaan myöhemmin.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Odotan sitä innolla.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Luuletko hänen olevan
välipala eikö?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Olin vain kiltti.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Ai niin.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Tältä hieno näyttää.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Kuusilmät ja lievää kuolaa.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Saanko muistuttaa sinua
että työskentelet minulle?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Ei, et voi.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
Ja nyt minä menen
saadakseen meidät kirjautumaan sisään.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Olet päällä tunnin kuluttua,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
konferenssissa
huone on tuolla

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
jos haluat laajentaa sitä.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[askeleita napautetaan]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[synkkää musiikkia]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Hei.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Kiitos kun tulit.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Hei.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Kunnossa.
-Eleanor.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Etsivä Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
on kiva nähdä sinua.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
En koskaan uskonut
kuule sinä sanot sen

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
tai että näkisin sinut sisään
Poen laskeutuminen aina uudestaan,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
ja silti, tässä sinä olet.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Aivan, joo.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
No, minulta se kesti hetken

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
mutta yritän päästä sen ohi.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Toivottavasti voimme tehdä samoin.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
Odotan innolla
esitykseesi.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[ihmiset mutisevat hiljaa]
[suruinen musiikki jatkuu]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Ilmeisesti

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
ja ajattelin sen
oli todella uskomatonta.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Olen myös kaivannut vähän
itseni julkisiin arkistoihin.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Hei.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Kiitos.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Kiitos, että sain minut.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Vau.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Näytät upealta tavalliseen tapaan.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Siitä on aikaa.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hei, olen pahoillani
ei tarkoittanut...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Ei, se on hyvä. Olen ohittanut sen.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Kuulin, että sinun
kirjamatka meni hyvin.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Et ilmeisesti tarvinnut minua

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
tehdä tuo allekirjoitus
kanssasi loppujen lopuksi.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Joo, no.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Halusin vain sanoa,
anteeksi taas kysymästä.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Se oli tunteeton.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
voin ajatella
toinen sana sille.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Muutama itse asiassa.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Joo, olin vain
tavallaan toivoen, että voimme

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
jättää kaiken taaksemme.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Seuraamalla minua
konferenssiin ja

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
kaatuuko paneelini?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Jälkeen?
- Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[nauraa] No, he
pyysi minua tulemaan.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Kirjastani on uusintapainos.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Kyllä, kirjasi. [nauraa]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Sinun kirjasi.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Minne saat minut katsomaan
kuin joku pelon vaivaama,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
hysteerinen-Ei, ei, ei, ei, ei.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
En itse asiassa tehnyt sellaista.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
Sigil Slayer tappoi
tusina naista, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
ja sitten hän purkautui ulos
vankilaan ja melkein tappoi minut

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
ja muutit sen kaiken sellaiseksi
poppsykologian pokkarikantinen kirja.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
Hän on murhaaja, [synkkää musiikkia]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
ei muusa.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Kyllä ihmiset ansaitsevat

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
tietää, kuinka ratkaisimme tapauksen.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Me?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
Se on rikas!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Auttoin.
-Mm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Joo, pomppisimme
ideoita toisistaan.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Kunnossa.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Nuo uhrit ansaitsisivat parempaa

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
kuin keltainen proosasi

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
ja tabloidijournalismistasi.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
Ja rehellisesti, niin tein minäkin.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
Ja mitä minä ansaitsin?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Jäin siihen hyökkäyksen jälkeen

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
ja sinä vain kieltäytyit
päästämään minut sisään.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Mitä haluat, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Melkein kuolin.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hei, olet viidellä.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, minä vain...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Tiesimme sen lapsena

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd oli selvinnyt omastaan
vanhemmat traagisessa tulipalossa,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
mutta hänen olinpaikkansa jälkeen
heidän kuolemansa olivat dokumentoimattomia.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Sitä epäiltiin
hän vietti monta vuotta

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
erilaisissa sijaiskodeissa

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
kunnes hänet lähetettiin
nuorten pidätys

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
hänen piittaamattomuudestaan
käytös teini-iässä,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
vaan hänen tappoharrastuksensa
ei alkanut ennen kuin

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
hän oli aikuinen,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
monta vuotta myöhemmin.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Niin monilla aukoilla
tunnetussa historiassa

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
tästä ensisijaisesta epäillystä,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
ne ovat ensimmäiset
ja varhaisimmat tapaukset

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
joka voi tarjota eniten
hyödyllinen näkemys profiloijalle.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
Se kun on tappaja
kaikkein levottomillaan,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
harjoittamaton,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
ja missä he tekevät
eniten virheitä.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Tässä on yksi niistä.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Näet hieman likaa
veitsen kädensijassa

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
käytettiin tappamaan Melissa Parker.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Päätimme sen
tämä pieni todiste

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
tuli Tamerlane Creekistä

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
juoksemassa aivan ulkona
Poen laskeutuminen.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Tässä on myös kaksi
uhreja löytyi lisää.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
He olivat nuoria naisia

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
maaseudulta, pienituloisilta alueilta.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Heillä oli ruskeat hiukset, vaalea iho,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
ja heidän ruumiillaan on missä
symbolit nähtiin ensin.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[kummittava musiikki]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Lehdistö kutsui nimeksi "Sigils",

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
niitä oli kolme erilaista

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
merkitty päälle
uhrin ruumiit.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[kummittava musiikki jatkuu]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Tämä johti aluksi
meidän uskoa siihen

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
tappajia oli enemmän kuin yksi.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[dramaattinen musiikki]
[kynäraapiminen]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie yskii]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Kuitenkin Boydin pidätyksen jälkeen

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
murhat loppuivat ja
tapaus lopetettiin.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Tähän päivään asti

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
emme vieläkään tiedä
mitä nuo merkit tarkoittivat.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[kireä musiikki]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Öh...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Öh...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[dramaattinen musiikki]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[nainen vinkue]
-[Boyd] Muistatko minut?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[terän raapiminen]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie yskii]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
Hmm...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Todisteet tekivät
johtaa lopulta Boydin luo

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
pidätettynä.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
Ja

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
luomalla profiilin

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
perustuu täysin siihen
fyysiset todisteet

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
löytyi tapahtumapaikalta,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
päätimme sen
murhaajalla oli

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
impulssiohjausongelmia,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
tietysti ja

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
pakkomielle

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
toistoa ja kuvioita.
[terän raapiminen]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Hiljaa, hiljaa, hiljaa.
[Ellie huutaa]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[dramaattinen musiikki]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Anteeksi.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Tämä auttoi meitä...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[terän raapiminen]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Se auttoi meitä...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[dramaattinen musiikki]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[mikrofoni viheltää]
Anteeksi.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Anteeksi.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Anteeksi.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Se ei ollut niin paha.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, se oli kamalaa!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
Ja tuo toimittaja oli myös siellä,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
eikö hän ollut?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Luultavasti tallennettu
koko juttu puhelimessaan.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Alan viraaliksi.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Jumala!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Rehellisesti sanottuna minusta tuntuu, että jos
joku äänitti sen -

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Oletko kunnossa?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Hei, Julian.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Olen niin pahoillani.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Luulen, että aiomme
täytyy peruuttaa.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Kuuntele, halusin vain tulla
ja katso kuinka voit.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Tämä ei tietenkään ole se
aika haastattelulle.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Se on hyvä. Se on hyvä.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Todellakin, ole hyvä ja istu.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Se on hyvä.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
Kunnossa.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Koko juttu vain tavallaan

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
sai minut yllättäen, siinä kaikki.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Joo, joo.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
En voinut kuvitella
nousen sinne itse,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
kokea uudelleen sitä kipua
kaikkien edessä.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Joo kiitos
ymmärryksen vuoksi.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
minun täytyy sanoa,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Olin syvästi vaikuttunut
sen kanssa mitä olet läpikäynyt

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
esityksessäsi.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Eli vetämällä
yhdessä profiilia

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
eronnut arkkityypeistä

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
ja aiemmin käytetyt mallit.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Todella mukavaa.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Joo.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
No, teoria on sitä

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
meillä on niin monta
ennakkokäsityksiä ja ennakkoluuloja

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
siitä mikä on sarjamurhaaja,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
kuinka he käyttäytyvät,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
se on jotenkin vaikeaa-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Anteeksi.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Luojan kiitos, kahvi!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Oletko tohtori Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Kyllä.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Luulin niin.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Olen niin innoissani tavastani sinut.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Olen Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Oikein.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Näytät tutulta.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Olin konferenssissa aiemmin.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Näin sinut ja Kennethin
Kaivaudu viherhuoneeseen

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
ja olin kuin,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Aioin sanoa hei
ja sitten ajattelin,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
ehkä minun ei pitäisi.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Joo, ei, oikein. Joo.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Se alkoi ns
harrastus ja sitten se

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
tuli pakkomielle

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
ja olen lukenut kaikki
artikkeleistasi.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Onko sinulla?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Joo.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Tarkoitan, sait kiinni
Sigil Slayer.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
No...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Ei, kaikki sisään
tämä kaupunki oli niin peloissaan

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
ja sitten sinä tulit
ja sinä pelastit meidät.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Se oli inspiroivaa.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Opiskelen rikollisuutta
psykologia nyt sinun takiasi.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
Se on hämmästyttävää.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Joo.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Tein vain
apua kuitenkin, todellakin.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Ei mitenkään!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Eli luojan kiitos teit.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
Poliisi ei ollut
päästä minne tahansa.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Usko minua.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
seurasin mukana
kuin amatöörietsivä.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale nauraa]
Todellako?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Minulla on tavallaan oma teoriani.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Mikä on teoria?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie tuijottaa hienovaraisesti]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
No,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
tunnetko Landorin talon?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Vanha kammottava rakennus
pois päätieltä.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[ennakoiva musiikki]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
No, se oli ennen a
sijaiskoti vuosia sitten.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Ehkä Boyd vietti
jonkin aikaa siellä.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Monet lapset kävivät sen läpi.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Tiedät, että se on paikallinen legenda
että siellä tapahtui pahoja asioita.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Ne kuulostavat
maailmanluokan vanhemmat.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Joo, tarkoitan sitä
Maanomistajat katosivat,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
talo jäi hylätyksi,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
eikä kukaan ole koskaan ajatellut
yhdistä se Sigil Slayeriin.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[kireä musiikki]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Joten miten ajattelet
onko kaikki yhteydessä?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
No, luulen niin
olit tekemässä jotain

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
alkukirjauksessasi
tutkimus Dr. Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Mitä tarkoitat?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
No, se on kuin sinä
sanoi esityksessäsi.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Uskon, että on
enemmän kuin yksi tappaja.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
Ja uskon, että todisteita on
puuttuminen voi todistaa sen.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Joo, tiedäthän

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, murhat loppuivat

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
kun Boyd pidätettiin.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Luulen, että saatat olla
jahtaa umpikujaa.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Aivan kuten minäkin.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Joo, luultavasti olet oikeassa.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Mutta mun sisu

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
kertoo minulle, että siellä on enemmän.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Joka tapauksessa,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Minun pitäisi palata
töihin. [nauraa]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hei sinäkö

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
haluatko nimikirjoituksen?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Älä ole naurettava, lopeta.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Tule, tee se.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Haluaisin todella yhden.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Se oli erittäin mukavaa
tavataan, Christine.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
On kunnia tavata
sinä tohtori Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Otan sen.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Hän on ja innokas
majava eikö olekin?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Kyllä, hän näyttää vaarattomalta.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Eli emme taida olla
saada ne kahvit.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[molemmat nauravat]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Haluatko napata yhden
takaisin hotelliin?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Ehkä jopa juoman?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[änkyttää] Joo, luulisin

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
se toimisi.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, mikset liity meihin?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Minulla on töitä
että minun täytyy tehdä

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
takaisin huoneeseeni, mutta palaan

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
tavata myöhemmin.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Luulen, mutta minä...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Hyvää haastattelua.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Öh...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[nauraa] Tehdäänkö?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Joo.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Ei, tarkoitan, että autin
katkaista tapaus

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
mutta puolet poliiseista
luulin olevani noita

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
ja loput yrittivät käyttää
minä heidän terapeuttinaan.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julian nauraa]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Tarkoitan, sinun pitäisi olla ylpeä.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Lähestymistapasi toimii.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
En voi ottaa luottoa
koko jutulle.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Ei tietenkään.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
Suurin osa luottoa pitäisi
mene Kenneth Burrow'n luo, eikö niin?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Ainakin hänen kirjansa mukaan.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[nauraa]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
Vitsailen.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Tiedätkö, hän melkein
räjäytti koko tapauksen.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Poliisit saivat kaiken
näistä vääristä tunnustuksista

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
joten karsimaan ne pois ne olivat

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
pidätellä rikosta
kohtauksen tiedot

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
myös symbolina
jota Boyd käytti

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
se ei ollut koskaan
julkaistiin lehdistölle.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth juttelee
tämä toimittaja eräänä yönä

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
ja hän melkein paljasti
se yrittää tehdä häneen vaikutuksen.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Vau.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Joo, aivan.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hei, saanko kysyä jotain?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Varma.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Miksi valita profilointi?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Miksi valita päästä mukaan
niin pimeä työkenttä?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[kummittava musiikki]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Veljeni.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Hänet vietiin, kun olin 14-vuotias.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Minun piti
katsella häntä

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
mutta sinä iltana oli juhlat

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
ja tiesin sen olevan
väärin lähteä, mutta

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Tein sen joka tapauksessa.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
Ja kun sain
kotiin, hän oli poissa.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Voi luoja. Olen niin pahoillani.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
He löysivät hänet kolme päivää myöhemmin.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Hänet otti tämä ajelija.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Joku, jolla oli melkein
saatu ennen kiinni.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julian huokaa]
[synkkää musiikkia]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Tiedätkö, minä hävisin
myös joku läheinen minulle.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Olimme hyvin läheisiä.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Se ei koskaan lakkaa satuttamasta.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Vaikka hän on poissa,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
tuntuu silti siltä
siellä, tiedätkö?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
tekisin mitä tahansa
saadakseen hänet takaisin.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[huokaa]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Hei, en ole varma
haluat sen artikkelissasi.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Ai, lopetin syömisen
muistiinpanoja kaksi tuntia sitten.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Taisin jäädä vähän kiinni.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[pehmeä musiikki]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
No, luulen, että olen
kutsun sitä yöksi.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Ehkä vain yksi juoma lisää?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
En tiedä.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
On ollut pitkä päivä.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Joo. Joo, tottakai.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Ehkä huomenna.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Ehkä voisimme
on yksi huoneessani.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[ovi pamahtaa]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[pari huohottaa]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[ovi pamahtaa]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[ennakoiva musiikki]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[huulet nykivät]
[pari huohottaa]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[ovi kolahtaa]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[pahailevaa musiikkia]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Istu alas.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[askeleet jyskyttävät]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[huulet nykivät]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[uhkaava musiikki]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[huulet nykivät]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[pari huohottaa]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[dramaattinen musiikki]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie vinkua ja murisee]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Ei!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Hei, hei, hei.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Hei.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Oletko kunnossa?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Voimme lopettaa.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Se on hyvä.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Ei hätää.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Joo.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[dramaattinen musiikki]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine hengittää raskaasti]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[huulet nykivät]
[pari valittaa]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[uhkaava musiikki]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[dramaattinen musiikki]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Christine huutaa]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie vinkua]
[uhkaava musiikki]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Muistatko minut?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie voihkii]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[ennakoiva musiikki]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[taputtelevat askeleet]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[pillerit kolisevat]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[kannen kolina]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[pahailevaa musiikkia]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[dramaattinen musiikki]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[mukin napauttaminen]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Tiedätkö, se on luultavasti
vain joku dementoitunut vitsi

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
joltain henkilöltä
yleisöä konferenssissa

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
kun he näkivät sinut peloissaan.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Tämän tyyppiset asiat voivat
piirrä todellisia sairaita.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Joo, en ole varma siitä
kuin tekninen termi.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Mikä hätänä?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Minun kaulakoruni.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Näitkö kaulakoruni?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Otimmeko sen pois eilen illalla?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[huokaa]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Mistä he tiesivät
se oli symboli

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
jonka Boyd jätti minuun
asunnossa, kun hän hyökkäsi kimppuuni?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julian] En tiedä.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Kukaan ei ole nähnyt tätä.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Se on yksi asia
poliisi kieltäytyi.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[ovi koputtaa]
[Ellie huokaa]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
- Saan sen.
-Kiitos.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[ovi napsahtaa]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Huomenta.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Etsivä Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
hei, joo. Mitä ovat
teet täällä?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Tarvitsen sinun tulevan
kanssani asemalle.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Meidän täytyy puhua.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Katso, jos tässä on kyse
esittämäni todisteet

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
konferenssissa viime yönä

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
Olen pahoillani

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
että en antanut sinulle tunnustusta
panosta tutkimukseen.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Kiitos, arvostan sitä

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
mutta siitä ei ole kyse.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Okei, mikä se sitten on?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Kyse on kuolemasta
Christine Sanfordista.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[kummittava musiikki]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[sireenit itkevät etäisesti]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
mitä on tekeillä?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Istukaa.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford oli
löydetty kuoliaaksi puukottuna

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
kotonaan tänä aamuna.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Voi luoja. Se köyhä tyttö.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Hänet löydettiin yhdestä näistä.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Kunnossa.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Tämä on ilmeisesti
jäljitelmämurhaaja.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Aloitetaan
Christinen koti,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
vaikka emme voi olla varmoja siitä

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
hänet murhattiin siellä.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Anteeksi, en usko
sinä ymmärrät minua.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
En pyydä apuasi.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
Mitä sinä puhut?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Mistä tunsit neiti Sanfordin?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[kynä napsauttaa]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Tarkoitan, näin hänet
konferenssissa

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
ja sitten tapasimme ruokalassa
kun hän oli palvelimemme.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
Ja mistä puhuit?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Hän oli fani.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
sinun?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Ei, todellisesta rikollisuudesta, luulisin,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
mutta tarkoitan, hän oli
tuntenut työni

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
ja mitä olin tehnyt
Poe laskeutuu kanssasi.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Kyllä, me kaikki tiedämme
mitä teit täällä.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Mistä nyt puhuit
tarkalleen neiti Sanfordin kanssa?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
Sigil Slayerin tapaus, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
Landorin talo.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Hän luuli, että hän oli
siellä sijaishoidossa.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Joo, meillä ei ole
mitään ennätystä siitä.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Hän tunsi, että siellä oli
lisää todisteita löydettäväksi.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Pidätkö tästä symbolista?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Tiedän, että meillä oli
meidän erojamme

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
kun teimme töitä
tapaus yhdessä.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[nauraa] Työskentelin sen parissa
asia tiimini kanssa vuosia

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
ja asetit itsesi
viimeisen kolmen kuukauden aikana.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Okei, hyvä,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
mutta se ei tarkoita minua
ollut mitään tekemistä

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine tapetaan.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Tarkoitan, tämä on
ilmeisesti joku

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
yrittää matkia
Sigil Slayer ja...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Katso, minä löysin tämän

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
viime yönä laukussani.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[pahailevaa musiikkia]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Mitään ideaa kuka voisi
oletteko tehneet tämän?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Ei, tarkoitan, että ajattelin
se oli sairasta pilaa.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Pidän sen todisteena.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Olenko epäilty?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Tällä hetkellä kiinnostava henkilö.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[synkkää musiikkia]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Voit mennä vapaasti, mutta

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
pysy lähellä.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, tule.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Meidän on tehtävä töitä
tästä yhdessä.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, tämä ei ole vain tapaus.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Tämä on henkilö

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
ja sinä olet mukana

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
joten sinun täytyy pysyä kaupungissa

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
ja pysy poissa siitä.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Mutta siellä on joku-
- Okei.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, voit vapaasti mennä.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Kunnossa? Otan pian yhteyttä.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Älä puhu
lehdistölle, okei?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Ne parveilevat
Poen laskeutuminen

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
ja vaikka se voi olla
erittäin hyvä urallesi -

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Tule, Deloria. Ole hyvä.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Minulla ei ole sitä kaupungissani.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Ymmärretty?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Kyllä.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[suruinen musiikki jatkuu]
[askeleita napautetaan]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[ovi pamahtaa]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[pahailevaa musiikkia]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
En voi uskoa, että hän on
ei anna sinun auttaa.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Joo, se on naurettavaa.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Tarkoitan, emme tehneet
oikein toimeen

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
kun työskentelimme yhdessä
ensimmäistä kertaa.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Hän voi olla vähän alueellinen.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Eli nainen on kuollut.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Tämä ei ole sen aika
turpeen sotaa varten.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Joo, katso.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Olen pahoillani lähteä
olet pulassa

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
näin artikkelisi kanssa

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
mutta en todellakaan pysty keskittymään
siitä, juuri nyt.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Toivottavasti siis toimittajasi
leikkauttaa sinua hieman,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
antaa sinulle tappaa
maksu tai jotain-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hei hei.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Sinun ei tarvitse huolehtia
siitä, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Sinun on huolehdittava
itseäsi juuri nyt.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Ja Christine.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
Minun ei olisi pitänyt
tule tähän kaupunkiin

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
tai tästä konferenssista.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Tarkoitan, ei voi
olla sattumaa

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
että joku liukastui
tuo merkki laukkuuni

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
ja sitten seuraavana päivänä
Christine löytyy

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
murhasi joku käyttävä
sama MO kuin Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
tarkoitan...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Mitä jos joku tappaisi hänet
koska hän puhui minulle?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Luulen, että se on mahdollista, mutta

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
olit vain ystävällinen,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
se ei tee
sinä olet vastuussa.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
En tiedä.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
En tiedä onko se...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Hei.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Jos halusit minun
tehdä asialle jotain,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Voisin auttaa.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Epävirallinen?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Joo, joo. Tietenkin.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Joo.
[uhkaava musiikki]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Okei, anna minun
ota tämä selväksi.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Siellä on jäljitelmämurhaaja

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
joka on murhannut yhden naisen

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
ja uhkaa sinua

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
ja sinä vain haluat
jäädä tänne?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Haluat vain
katso kuinka asiat etenevät?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Joo, katso.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
En voi pakottaa sinua jäämään

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
ja jos haluat lähteä

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
Ymmärrän täysin

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
mutta voisin todella käyttää
apuasi tässä.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Minun täytyy nähdä tämä läpi.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Minusta tuntuu kamalalta Christinea kohtaan.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Emmekö voisi vain lähteä
tämä paikallisille poliiseille?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Tarkoitan, olet väistänyt
kuolema jo kerran.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Tiedät Delorian
resurssit puuttuvat.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Hän on fiksu mutta
hänellä ei ole tukea.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Kunnossa.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Ymmärrän, luulen.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Miten voin auttaa?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Tee mitä osaat parhaiten, tutki.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Etsi minulle kaikki mitä voit

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
Christinesta.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Kaikesta mitä tiedämme,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
tämä on vain a
paikallinen kaunalla

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
käyttää tätä tilaisuutta
heittää ihmiset pois polulta

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
konferenssia käyttämällä.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Eli niin olisi
olla aika loistava.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Se olisi aika sairasta, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Aivan, joo.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Mikä on prioriteetti?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Aloitetaan perusasioista.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Anna minulle Christinen osoite.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Miksi?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Vale.
[Vale huokaa]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Ole vain varovainen.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Et maksa minulle
tarpeeksi pelastamaan sinut.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Kiitos.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Tietenkin.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[vihainen musiikki]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[moottori surina]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, olen
Christinen talossa.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Pysy lähellä.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[kummittava musiikki]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[askeleita napautetaan]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[dramaattinen musiikki]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[kireä musiikki]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[pullon jysähdys]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[askeleita napautetaan]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[ovi narisee]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[synkkää musiikkia]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[valokytkin napsahtaa]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[lehti jyskyttää]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[ennakoiva musiikki]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[paperin kahina]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[ovi napsahtaa]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[kireä musiikki]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[kiireellinen musiikki]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, olen paikalla
Landorin talo.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Mitä sinulla on
Cheryl Landorissa?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[ovi pamahtaa]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[kiireellinen musiikki jatkuu]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[ovi napsahtaa]
[aavemainen musiikki]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[ovi pamahtaa]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[askeleita napautetaan]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[pahailevaa musiikkia]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[kummittava musiikki]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Jäädy!
-Voi!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
-Jeesus!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Kerro mitä
helvettiä sinä teet täällä.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Stop! Laita se alas!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[dramaattinen musiikki]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Voi luoja.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[moottori jyrisee]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Sinun ei tarvinnut osoittaa omaasi
ase minua kuitenkin, tiedätkö?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
No, sinä olit
tunkeilija, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Etsin todisteita.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Tiedätkö, se ei ole
juuri sitä mitä minulla oli mielessä

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
kun sanoin, että ei
päästä mukaan.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
No, pidit siitä tai et,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Olen mukana.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
Siitä olen huolissani.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Mihin sinut vei
Landorin talo?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Puuttuvat todisteet
johon Christine viittasi

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
ja ilmeisesti hän oli oikeassa.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Tarkoitan, sinä näit sen.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Tuo kolmion merkki
oli juuri maalattu.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Kyllä, mutta mistä minä sen tiedän
etkö sinä maalannut sen?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Et voi tosissaan uskoa

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
että minä olen se joka
tappoi Christinen?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
uskon että sinä
tyrmäsi tutkimukseni

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
ensimmäistä kertaa.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Olisi ollut
niin paljon enemmän uhreja

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
jos en olisi auttanut sinua
tule sinne nopeammin, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Olisin voinut päästä sinne itsekin

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
enkä tarvinnut apuasi.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Kunnossa.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Katso, minä vain yritän
seurata todisteita

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
ja anna sen maalata kuva.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Ei ole ennakkoluuloja.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Mitä yrität sanoa?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Voit vapaasti mennä Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Kuulet minusta pian.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Katso, vain

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
älä jää niin kiinni minuun

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
jota et näe
todellinen tappaja, okei?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Katsotaan se, eikö niin?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[ennakoiva musiikki]
[Ellie hengittää]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Okei, mitä teemme?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Voitko saada
alkuperäiset poliisitiedostot

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
Sigil Slayerin tapauksesta?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Joo, mies. voin yrittää.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Se kestää jonkin aikaa.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Täytyy ehkä saada
vähän luova

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
poliisin kanssa
tietokannat ja vastaavat.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Okei, hyvä koska

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
kuka tahansa tappoi Christinen, tiesi

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
kolmion merkkistä

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
joten meidän täytyy katsoa mitä muuta
voi olla noissa tiedostoissa

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
ja meidän on tehtävä lista

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
kaikista, jotka tiesivät

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
tuosta merkistä.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Siitä tulee a
aika lyhyt lista.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
No, se tulee olemaan
silloin meillä on vähemmän työtä.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Aloitetaan

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
kaikki poliisit
Poe's Landingista

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
jotka työskentelivät alkuperäisen tapauksen parissa.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Voin auttaa siinä.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Katso, keitä on vielä lähellä,
edelleen voimalla,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
tuollainen asia.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Hienoa, kuka muu?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Tarkoitan, siellä olet selvästikin.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Siellä olen minä, siellä on Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Itseni nyt, siitä lähtien
näytit sen minulle.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Totta, ja sitten on

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[pilkkaa]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Hän tiesi.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
Ja jollain oli
illallinen Christinen kanssa

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
yönä, jolloin hän kuoli.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Siellä oli kaksi lasillista roséa,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Chateau d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
joka on Kennethin suosikki.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Oletko kertonut Delorialle?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
Ja myönnän, että minä
nuuskii ympäriinsä

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
aktiivinen rikospaikka? Ei

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
Ja se ei ole todiste
mistä tahansa, eikö?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Tarvitsisin jotain
sitä konkreettisempaa.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Ehkä meidän pitäisi saada sekki.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[kireä musiikki]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Luomalla profiilin

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
perustuu kokonaan

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
fyysisiä todisteita
löytyi tapahtumapaikalta,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
päätimme sen
murhaajalla oli

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
impulssiohjausongelmia.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria hengittää]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[herätetty musiikki]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[ovi koputtaa]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[ovi napsahtaa]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, mitä sinä teet täällä?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Meidän täytyy puhua, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Joo, tottakai.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[askeleita napautetaan]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[ovi pamahtaa]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Miten sait tietää
missä asuin?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Vale.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Hän sai huoneluettelon
muille panelisteille.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Aivan, joo.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
Muistan hänet

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
lahjakkuutta.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Haluatko kahvia tai jotain?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Entä rosé?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[ennakoiva musiikki]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Chateau d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Hieman aikaisin, eikö niin?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Se on oikein.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Pidät siitä yöllä.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Päivämäärä yöt tarkempina

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
kuin sinä
oli Christinen kanssa.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Joo, en tiedä mitä
sinä puhut.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Et ole koskaan ollut hyvä valehtelija, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Tiedätkö mitä?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Ehkä sinun pitäisi mennä, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Tiedän että sinä
olivat Christinen kanssa

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
yönä, jolloin hän kuoli

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
ja jos et kerro
minä mitä tapahtuu,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
poliisi on menossa
ottaa myös selvää.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Uhkailetko minua?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Ei!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Ei!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Eli olisin voinut kertoa
etsivä aiemmin tänään,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
mutta en tehnyt.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
Halusin antaa sinulle
mahdollisuus selittää.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Selitä mitä?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
Häh? [nauraa]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Kyllä, tapasin hänet klo
konferenssissa.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Menimme päivälliselle,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
oli ihana ilta.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Jälkiruoan jälkeen ja
lasi viiniä,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
lähdin. Siinä se.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Olet uskomaton.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Kaikki hän halusi tehdä

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
keskusteltiin
Sigil Slayer -kotelo.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Sitten seuraava asia, jonka tiedän

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
hän on tullut a
traaginen loppu, okei?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Mitä?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Se ei ollut vain
traaginen loppu, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Hänet murhattiin

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
ja sen päälle,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
kuka tahansa sen teki
yrittää kehystää minua.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Joo, niin on
mitään tekemistä minun kanssani.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[kireä musiikki]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Kerroitko hänelle siitä
kolmion merkki?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Ei tietenkään.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
En koskaan keskusteli
arkaluonteisia tietoja.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
No, auta minua sitten selittämään

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
koska olit viimeinen
henkilö Christinen kanssa

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
yönä, jolloin hän kuoli.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
En ole murhaaja, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Okei, enkä tarvitse tätä
huomio nyt, okei?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Kirjani on oleminen
valinnainen elokuvalle

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
enkä halua
vaarantaakseen sen.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Tässä ei ole kyse
maineesi, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Nuori nainen on kuollut.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Oletko tosissasi?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Kuka sinä olet?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Menimme päivälliselle, siinä se.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[huokaa]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Jätä minut pois tästä.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Rehellisesti Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
En usko, että olet
antoi minulle mahdollisuuden valita.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[ovi napsahtaa]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[ovi pamahtaa]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[linnut visertävät]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[kireä musiikki]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Mikset antanut
se etsivä Delorialle?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
En voi.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Olen peukaloinut todisteita

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
ja jotenkin olen hän
numero yksi epäilty.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Jos annan tämän hänelle,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
hän pidättää minut.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Tarkoitan, katso tätä.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Christine oli
yrittää selvittää

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
miten ne kolme
merkit yhdistettiin,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
mutta hän tiesi sen
jotain puuttui.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Tämä tarkoittaa, että hän on superfani.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Epäilen, että hänellä oli todellista
rikollinen profilointikokemus.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Tämä kaikki voi olla hölynpölyä.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Ei, hän ei näytä
typerää minusta tässä.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Hän etsi jotain.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Ehkä, ehkä se
oli kolmio.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
En tiedä.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Minusta sinun pitäisi polttaa se.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Mitä?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Katso, se ei ole
auttaa asiassasi

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
jos he löytävät tämän
hallussasi.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie hengittää]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie murisee]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Hei.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Oho!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Tuntuu sinun
lihakset katkeavat.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Hei, minulla on idea.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Tässä, istu ylös.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Tässä, käännä näin.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Oletko kuullut laatikkohengityksestä?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Mitä?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
Rentoutumistekniikka?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Joo.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Opin sen lapsena.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Sai minut läpi vaikeita aikoja.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Tässä.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Hengitä sisään.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Hidas [melankolinen musiikki]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
ja pidä.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
Ja hengitä ulos.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie hengittää]
Hidasta

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
ja pidä.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Vielä yksi.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Hengitä sisään, hitaasti.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Ja pidä.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
Ja hengitä ulos, hitaasti.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[synkkää musiikkia]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Parempi?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Joo.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Onko mitään
voinko muuten auttaa?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Voin jäädä luoksesi tänä yönä.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Luulen, että minun täytyy olla yksin.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Joo, tietysti.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julian huokaa]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Oletko varma
ei tarvitse mitään?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Minun täytyy tehdä jotain

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
ja minun täytyy tehdä se yksin.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[huokaa] Okei.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[askeleita napautetaan]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[suruinen musiikki jatkuu]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[paperin kahina]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[kirjan jysähdys]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[turvallinen kolina]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[turvallinen piippaus]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[ennakoiva musiikki]
[lintu huutaa]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[moottori humina]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[ovi surisee]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[pahailevaa musiikkia]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[ovi pamahtaa]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[uhkaava musiikki]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie vinkua]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Muistatko minut?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[uhkaava musiikki jatkuu]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie murisee]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[terän leikkaaminen]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[hihansuut napsauttavat]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Älä pelkää.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
En pure.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Et näytä
yllättynyt nähdessään minut.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
En ole.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Tiesin, että tulet lopulta.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Sinä vaikutit minusta aina
joku vetoaa totuuteen.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
En odota sinua
kertomaan minulle totuuden.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
En tiedä mitä
odotin.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Olen totuus.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[uhkaava musiikki]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Sinun on vain hyväksyttävä se.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Tein sinusta kuuluisan.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Sankari tarvitsee konnan.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Arenalle päästäkseen.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
En ole täällä kuuntelemassa
saarnaa sinulle, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Miksi sitten tulit?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Tapahtui toinen murha.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Toinen merkkimurha

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
tai ainakin sitä
sen kuuluu näyttää.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Oi, se on outoa, eikö?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[dramaattinen musiikki]
Ottaen huomioon.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Varmasti poliisit
älä usko, että tein sen.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Ei, siksi olen täällä.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
He luulevat, että tein.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Mielenkiintoista.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
Sigil Slayer

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
tuo viattoman miehen vankilaan

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
jotta hän voi peittää
omia rikoksiaan

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
ja jatka tappamista.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Poika tuijottaa]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[hihansuut kolisevat]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Häpeä.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Minua kehystetään, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
ja sisuni sanoo sen minulle

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
tiedät kuka sen takana on.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Oletko varma siitä?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Olen varma, että tapoit nuo naiset.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Joten kuka tahansa tämän tekee
ei ole Sigil Slayer.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Tai ehkä ymmärsit väärin

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
ja se virhe tulee

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
purra sinua perseeseen. [nauraa]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Tai leikkaa kurkkusi.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[uhkaava musiikki jatkuu]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Uhkailetko minua?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Poika nauraa]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[dramaattinen musiikki]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
En tehnyt virhettä.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Seurasin vain todisteita.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Näit mitä halusit nähdä.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Saimme sinut, eikö niin?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Kyllä teit.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[taput]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Sait minut.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Toistaiseksi.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Poika tököttää]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Haluan palata selliini.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Mitä tarkoitat, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[hihansuut kolisevat]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Hei?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Mitä tarkoitat sillä?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Tulet näkemään.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[dramaattinen musiikki]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[kiireellinen musiikki]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie itkee]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie hengittää]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[moottori jyrisee]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[linnut visertävät]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[kireä musiikki]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[askeleita napautetaan]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[puhelin soi]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hei, se on Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Kuuntele, missä me olemme
tulostaa viinipullosta

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
Christine Sanfordin talossa?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[kireä musiikki jatkuu]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Okei.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
Minä tuon
Kenneth Burrow'ssa,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
katso, lähteekö hän vapaaehtoiseksi
hänen tulosteitaan vertailun vuoksi.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Joo.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
Ja voitko tarkistaa tietokannan

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
ja ajaa tuntemattomia
poissulkevia tulosteita vastaan

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
jotka meillä on arkistossa
vanhat Sigil Slayer -kotelot.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[kireä musiikki jatkuu]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Hienoa.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[askeleita napautetaan]
[puhelin soi]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Hei.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Ei

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Ei, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Olen kunnossa. minä vain...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Minun piti vain lähteä
yksin, tiedätkö?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Luulen todella, että on
jotain muuta meneillään.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
Se on kuin kaikki...
[dramaattinen musiikki]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie henkäisee]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Mitä sinä teet täällä?
[uhkaava musiikki]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Mitä helvettiä teki
kerrotko poliisille?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Mitä?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
He saivat minut tulemaan
sormenjälkiä varten.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Sinä laitat tämän
minuun, etkö olekin?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
en laita
mitään sinusta, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[nauraa] Et vain voinut
hoitaa eron.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
Mitä sitten? olet
yrittää rankaista minua?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Vai mitä, pilata elämäni?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
- Luulen, että sinun täytyy mennä.
-Miksi?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
Häh?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Joten voitko asettaa minut?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Kerro heille, että murtauduin sisään
ja että minä uhkasin sinua?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Eikö se ole mitä
teet, juuri nyt?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Taidan sitten olla
minulla ei ole mitään menetettävää?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[uhkaava musiikki jatkuu]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Sinun täytyy mennä.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Niin, ja sinä,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
sinun täytyy tarkkailla itseäsi.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[dramaattinen musiikki]
[seinän jysähdys]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[ovi napsahtaa]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[ovi paukahtaa]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie vapisee]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[ovi koputtaa]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, mene pois.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Poliisi. Avata.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[dramaattinen musiikki]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Luojan kiitos.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Näitkö Kenin lähtevän huoneestani?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Hän pääsi jotenkin sisään ja
hän uhkaili minua.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleanor, käänny ympäri.
[dramaattinen musiikki]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Tarvitsen sinun kääntyvän.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleanor Douglas,
olet pidätettynä

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
murhasta
Christine Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[ovi napsahtaa]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[ovi pamahtaa]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, tiedän, että tämä näyttää
huono, mutta minua kehystetään

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
ja mielestäni exäni Ken
Burrows on sen takana.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Hän uhkaili minua aiemmin.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Onko tämä Kennethin kaulakoru?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[herätetty musiikki]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Löysin riipuksen
Landorin talossa

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
ja ketju sisään
Christinen käsi.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Sinulla ei ollut sitä, kun meillä
puhui ensin täällä asemalla.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Tarkistin kuvamateriaalia,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
mutta sinulla oli se
konferenssissa.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Tarkistin ko
materiaalia myös sitä varten.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Siitä puuttui
ensimmäisenä yönä olin täällä.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
Sinä yönä, jolloin Christine tapettiin.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
No, joku otti sen.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Samana yönä kolmio
sigil laitettiin laukkuuni.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Tunnistatko tämän?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Kyllä.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Tämä on pullo
viini, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Oletko siis tutustunut siihen?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Kyllä, se on Kennethin
suosikki rosé

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
ja hän oli Christinen kanssa
sinä yönä, kun hänet tapettiin.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Joten miksi ovat sinun
sormenjälkiä kaikkialla?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Miksi sinulla on sormenjäljeni?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Minulla on ne arkistossa
Sigil Slayerin tapaus.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Miksi menit
Christinen talo?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Saadakseen selville, miksi hänet tapettiin

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
ja se johti minut siihen
Landorin talo.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Seurasit häntä siellä
ja sitten tapoit hänet.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Ei. Ei.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Sitä joku
haluaa sinun ajattelevan.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Olin Julian Duffyn kanssa

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
se yö
Christine murhattiin.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Voit kysyä häneltä.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Voi, tein.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Kyllä, hän vahvisti sen sinulle
vietti yön yhdessä.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Täydellinen.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Mutta hän nukkuu raskaasti

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
ja sanoi ettei voi
ole varma liikkeistäsi

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
murhan yö.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Mitä?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[nauraa]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Tiedät, että ei
tarkoitan että tapoin jonkun.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Ei, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Asia on se, että en tiedä,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
koska sinulla on
valehteli minulle

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
siitä hetkestä lähtien, kun saavuit tänne.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Olet oikeassa.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Okei, olen.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
En ole antanut
sinä koko totuus

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
ja olen pahoillani siitä.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
En ollut varma, jos
Voisin luottaa sinuun

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
ja rehellisesti, olen
vieläkään ole varma.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Mutta jotain on
että minun täytyy näyttää sinulle.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[turvallinen piippaus]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie huokaa]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Mistä sait tämän?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
Christinen talo
hänen makuuhuoneessaan.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, sinä peukaloit
todisteilla!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka pahalta näyttää?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Kyllä.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Siksi kerron
sinä siitä, okei?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Sinulla oli epäilyksiä niiden suhteen
symboleja kuten minäkin

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
ja siltä näyttää
Christine teki myös.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Hän yritti palata
jotain yhdessä

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
ja ehkä siinä
miksi hänet tapettiin.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Katso, katso tätä.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[paperin kahina]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Kyllä, olemme nähneet tämän ennenkin.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Kyllä, okei?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Kolme symbolia

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
ja kolmio.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Ehkä olimme oikeassa.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Ehkä niitä on useampi kuin yksi
tappaja työskentelee Boydin kanssa

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
ja Christine tiesi sen.
[synkkää musiikkia]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
No kuka muu tiesi
kolmion merkkistä?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
Ja hän uhkaili sinua?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Kyllä.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria huokaa]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Pitääkö minun soittaa asianajajalleni?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Ei

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Ei vielä.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Kiitos, Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Älä kiitä minua, okei?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Tämä ei ole palvelus.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Tämä on veto

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
enkä tykkää hävitä, okei?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Kunnossa.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[neste roiskuu]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[synkkää musiikkia]
Kiitos.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[askeleita napautetaan]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
hei.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Mitä sinä teet täällä?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Olen etsinyt sinua.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Missä olet ollut?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
Oletko kunnossa?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Minut pidätettiin
Christinen murha.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Mitä, mitä ovat
puhutko sinä?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
En tunne
puhua siitä.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Se on nyt ohi.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Hän teki vain työtään.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Ei, ei, ei. Hän ei voi tehdä tätä.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Ei, hän voi.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Hän voi.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Miksi kerroit hänelle, että sinä
en ollut varma olinko kanssasi

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
se yö
Christine murhattiin?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
En ollut varma.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Mitä tarkoitat?
et ollut varma?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[nauraa] En tiedä,
mitä tahansa voi tapahtua

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-kun nukut.
- Hyvä on.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Kunnossa.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
En tarvitse sinua
katsomassa minua.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Se on hyvä.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[kireä musiikki]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[askeleita napautetaan]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[kiireellinen musiikki]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[kannen kolina]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[laukut kahisevat]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[kansi pamahtaa]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[askeleita napautetaan]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[kireä musiikki]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[laukku kahisee]
[kannen napauttaminen]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[laukku kahisee]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[kiireellinen musiikki]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Aion kohdata hänet, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Älä tee sitä, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Hän on vaarallinen.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Jätä tämä Delorialle.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
Hän on exäni.
[askeleita napautetaan]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
Se on liian riskialtista
häntä satuttamaan minua.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Minun täytyy tietää.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[nesteen kaataminen]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[ovi koputtaa]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[lasia koputtaa]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[ovi napsahtaa]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[huokaa] Ellie, kuuntele-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Löysin vaatteet, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Mitä?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Älä.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[askeleita napautetaan]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Seuraisitko minua?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[ovi pamahtaa]
Mitä teit niillä?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Annoin ne poliisille.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Voi luoja.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Miksi olet täällä?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Koska halusin
katsoa sinua silmiin

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
ja saada totuus sinulta

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
ennen kuin sinut pidätetään.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Pidätetty mistä?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Tule!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Mikä lyö tarjoilijaa?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Kömpelyydestään?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Katso, rikoin lasin.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Leikkasin käteni

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
ja sitten vuodatin
viiniä itselleni.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Joo, ei. löydän
että vaikea uskoa.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[huokaa] Katso.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Okei, hän halusi vain

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
puhua sinusta ja työstäsi

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
ja artikkelisi.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Hän tuskin edes
mainitsi kirjani.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Okei, okei.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Suututiko se sinua, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Siksikö tapoit hänet?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
En tappanut häntä!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Sinä tuhoat elämäni
tämän hullun fantasian yli

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
mitä sinulla on?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Tai ehkä se on pahempaa,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
ehkä se on kosto.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
Ja se on ollut mätää
sisään palatakseen minuun.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Mitä?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Joo.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Tapoitko hänet kehystääksesi minut?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[kummittava musiikki]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Tai ehkä se on niin uutta
poikaystäväsi.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
En tiedä mitä
sinä puhut.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Sinä et edes tunne häntä, ethän?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
Tyypillinen Ellie.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Tiedät, että tarkistin netistä,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
ei ole yhtä artikkelia

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
Behavioral Crime Magazine

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
Kirjailija: Julian Duffy

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Sinulla ei ole mitään järkeä.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Joo, tai ehkä se on sitä
röyhkeä avustajasi

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
yrittää tehdä asioita
juuri sinun puolestasi.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Stop.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Lopettitko kun kysyin
jätätkö minut rauhaan?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Katso, olen pahoillani.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
Se on vain-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Lopeta vain!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Okei, ennen kuin teet
asioita, joita tulet katumaan.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[ovi pamahtaa]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[kireä musiikki]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[metallin pistely]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[vaatteiden sekoittaminen]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[ovi napsahtaa]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth huokaa]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, käskin sinun saada
helvettiin täältä.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[dramaattinen musiikki]
Yritä uudelleen. [naruttaa]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth huutaa]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julian huohottaa]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth yskii
ja röyhkeily]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[kireä musiikki]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[puhelin soi]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Voicemail] <i>Jätä</i>
<i>viesti äänimerkin jälkeen.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[puhelin piippaa]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Hei, tämä on Eleanor Douglas,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Soitan yhdestä asiasta
kirjoittajasi, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Jos joku voisi soittaa
palaan tähän numeroon,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
se olisi hienoa.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Kiitos.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[ennakoiva musiikki]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julian] Hei.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Hei.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Etsin sitä.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Siksikö tulit takaisin?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Joo.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Tarkoitan, ei. Ei todellakaan.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Katsos, halusin pyytää anteeksi.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Olit oikeassa.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
En pitänyt kiinni
sinua kun minun olisi pitänyt

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
ja olen pahoillani.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hei hei.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Olen todella pahoillani, okei?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie itkee]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
Tiedän.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[huulet nykivät]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[musiikki crescendo]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Mitä etsimme
sillä on mahdollisia eroja.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Jotain mikä erottuu
tai ei näytä sopivan.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Okei, niin nämä ovat
tapausmuistiinpanot ja tiedostot

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
ladattu osoitteesta
poliisijärjestelmä.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
Ja nämä,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[tiedostot tärisevät]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
ovat alkuperäisiä tapaustiedostoja.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Siinä on paljon materiaalia.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Okei, niin kaivetaan sisään.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Otan pienen kahvin.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[pahailevaa musiikkia]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[paperit kahisevat]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria huokaa]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[linnut visertävät]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Odota.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Mikä se on?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Tiedostot eivät täsmää.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Siinä on todisteita
Valen alkuperäiset tiedostot

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
jota ei koskaan ladattu
skannatut tiedostot järjestelmässä.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[pahailevaa musiikkia]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Tämä kaikki osoittaa
jollekin muulle.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, me...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
Mitä sinä tarkoitat?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Onko tuo Boyd syytön?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Ehkä.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Tule tänne katsomaan tätä.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Rikoksia on kuusi
kohtauskuvat puuttuvat

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
Parkerin murhasta.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Siinä on jalanjälki
täällä, kuidut täällä,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
eri merkkiä
tupakasta täällä.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
On kaksi lisää
rikospaikkakuvia

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
puuttuu Bridgersin tapauksesta

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
ja siinä on kokonaisuus
päivän arvoiset kuitit

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
Davron huoltoasemalta

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
lähellä Lindsayn paikkaa
Siron ruumis löydettiin.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Mitä se sitten tarkoittaa?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Se tarkoittaa, että olin
puuttuvat tiedot.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Se tarkoittaa, että profiilini
puuttui todisteita.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Tarkoitan koko tätä tapausta
voisi vaarantua.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Voi olla erilainen
tappaja siellä.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[uhkaava musiikki]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Tämä tapaus voitaisiin avata uudelleen.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd voisi päästä pois vankilasta.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Ei

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Kuinka tämä voi tapahtua.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
tarkoitan...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Paineita oli paljon
laittaa joku telkien taakse.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Tarkoitan, ehkä
Deloria jätti sen väliin.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Ehkä se oli vain virhe.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Tiedätkö, heillä oli ihmisiä
työvuorot 12 tuntia,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
muistiinpanojen kirjoittaminen.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Olin yksi heistä ja...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Mutta en ollut ainoa
joka auttoi.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Kuka muu?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[kireä musiikki]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[moottori jyrisee]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[ovi koputtaa]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[lävistävä musiikki]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[dramaattinen musiikki]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie itkee]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Älä!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Älä koske häneen Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Voi!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Ei, ei.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie henkäisee]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Voi luoja.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, tarvitset
lähtemään heti.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Soita jollekin.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Voitko soittaa jollekin?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie itkee]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Soitamme jollekin.
Meidän täytyy mennä.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Ei, ei, ei.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Emme jätä häntä.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Emme jätä häntä.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Emme jätä häntä.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Meidän täytyy päästä ulos
täältä, juuri nyt.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hei, kukaan ei liiku.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[uhkaava musiikki]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Voi luoja. Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Hanki rikostekniset tiedot täältä, okei?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
Ja ota heidän molempien lausuntonsa.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleanor, tarvitsen sinua
tulla mukaani.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Emme voi jättää häntä.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, nouse ylös ja seuraa minua nyt.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Voi luoja.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Odota, odota.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, olen heti takanasi.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[synkkää musiikkia]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[askeleita napautetaan]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[ovi napsahtaa]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Et sido tätä minulle.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Olet oikeassa. En ole.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Miksi veit minut tänne?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Miksi et ole siellä
etsitkö todellista tappajaa?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Katso, Ellie. Tiedän
että et tehnyt tätä.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Mitä helvettiä on tekeillä?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Olen samaa mieltä kanssasi.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Luulen, että sinua kehystetään.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie huokaa]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Mutta tarvitsen heidän ajattelevan
suunnitelma toimii.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Okei, okei.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Mitä sinun tarvitsee minun tekevän.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Ei mitään. Minusta sinun pitäisi
pysy täällä missä on turvallista.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Ei, en jää tänne.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
En voi jäädä tänne, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Kunnossa.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Mutta todella tarvitset
lepäämään.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Mene takaisin hotellillesi
huoneeseen ja odota soittoani.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
Ja älä anna kenenkään
huoneeseesi.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Ymmärrätkö minua?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Kunnossa.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Joo, okei.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[kireä musiikki]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[askeleita napautetaan]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[ovi narisee]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[dramaattinen musiikki]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[askeleet jyskyttävät]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hei hei!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, mitä tapahtuu?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Oletko kunnossa?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Shush.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
On kolmioita
sigils huoneessani.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
- Minun täytyy päästä pois täältä.
-Mitä?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Minun täytyy päästä ulos
täältä, juuri nyt.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Okei, okei. Aulan kautta.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[kello soi]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[ennakoiva musiikki]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie itkee]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Kyllä se selviää.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Mennään takaisin huoneeseen, okei?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Joo.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[synkkää musiikkia]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Minun täytyy soittaa Delorialle.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[puhelin soi]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[uhkaava musiikki]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Kyllä, tämä on Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Odota.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Anteeksi, mitä tarkoitat?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Kuka sinä olet?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[dramaattinen musiikki]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[molemmat tappelevat]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie vinkua]
[Julian murisee]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie murisee ja huutaa]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian murisee]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[musiikki crescendo]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Lehden työntekijä]
<i>Hän ei työskentele täällä.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Okei, kiitos.
[puhelin jysähtää]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[ovi koputtaa]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, mitä sinä teet täällä?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
En löydä Ellieä tai Juliania ja

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
ei kumpikaan heistä
vastaa heidän puhelimeen.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Joo, en ole ollut
voi tavoittaa Ellienkään.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
En tiedä mitä tehdä.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[uhkaava musiikki]
[moottori jyrisee]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Voi luoja!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Pysy vain rauhallisena.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Mitä tarkoitat, pysy rauhallisena?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Sigili oli täällä.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Tämä on Ellien laukku.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
Se on todellinen Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Me menimme sekaisin.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Laitoimme väärin
vankilassa oleva henkilö.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
Ja nyt todellinen
tappajalla on Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
- ja hänellä on Julian.
-Stop!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Ole kiltti ja anna minun ajatella, okei?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Tämä ei ole Sigil Slayer.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Se ei voi olla.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
He tappoivat Kennethin ja
se ei ole osa M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Eikö?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
Ja epäilyttävä sieppaus?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[dramaattinen sykkivä musiikki]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Ei, se on liian korkea profiili.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Liian suuri riski.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Se ei ole sitä
Sigil Slayer tekee.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Ei, tämä on joku muu.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Mitä aiot tehdä?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Puhun ainoan kanssa
henkilö, jolla on kaikki vastaukset.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[kaikui veden tippumista]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie vapisee]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Hän hengittää edelleen

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
toistaiseksi.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Kaikki on raiteilla.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Olen valmis niihin.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Ei, teemme siitä uskottavan.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Sitten teemme siitä kipeää.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[dramaattinen musiikki]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[ovi surisee]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Poika nauraa]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Etsivä.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Mikä miellyttävä yllätys.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[hihansuut kolisevat]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Luulin, että unohdit
vähän vanhasta minusta.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Mitä olen tämän suuren kunnian velkaa?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Tuoksut niin hyvältä.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Kerro minulle, mikä se oli
haluan olla sijaishoidossa

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
Cheryl Landorin kanssa.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[pahailevaa musiikkia]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Tule Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
kerro minulle maanomistajista.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Tämä vierailu on ohi.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Vie minut takaisin selliini.
[Boyd jysähtää]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Minun täytyy kertoa sinulle,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
kuka tahansa olet saanut ulos
täällä tappaa sinulle

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
he tuhoavat
kaikki mitä olet rakentanut.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Legendasi, sinun perintösi.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
Sigilin perintö
Slayer elää pitkään

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
sinun ja minun jälkeen
ovat kuolleita ja poissa.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Todella?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow on murhattu.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas puuttuu.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Mikään niistä ei sovi profiiliisi.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Koko tarinasi on purkautunut.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
En tiedä, etsivä.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Mikset kysy
Sigil Slayer?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Kuulen, että hän on edelleen siellä.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Ehkä,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
tai ehkä hän on täällä

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
työskentelemään jonkun kanssa siellä.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julian Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Nyt en voi sitoa häntä
Christine Sanfordin murha,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
ei vielä,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
mutta Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
se murha oli sotkuinen.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[ennakoiva musiikki]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Vähemmän laskettu.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[paperin kahina]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Kerro minulle Cheryl Landorista.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Mitä tämä tekee
talo merkitsee sinulle?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Ei mitään.
[dramaattinen musiikki]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Ei mitään.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Se voi polttaa kaiken minkä välitän.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Pahoinpitelikö neiti Landor
pidätkö vanhempasi?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Siksi tapoit
heitä siinä tulessa.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Tiedän, että se ei ollut sinun syytäsi.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Tiedän että sinä

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
loi tämän hirviön

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
piiloutua taakse, suojella
itsesi hyväksikäytöltä.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Jos haluat
palauttaa perintösi,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
auta minua.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[paperin kahina]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Kerro mitä tämä tarkoittaa.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Tiedän, että tiedät.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Ole hyvä.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[uhkaava musiikki]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[paperin kahina]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Jos haluat saada kiinni hirviöitä

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
sinun täytyy palata
missä ne on tehty.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[uhkaava musiikki]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie hengittää raskaasti]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Oi ihanaa. Olet hereillä.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Mitä helvettiä on tekeillä?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[pöydän hakkaaminen]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Miten pää voi?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Voi, anna minun nähdä se.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie henkäisee]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Älä huoli, minä saan
jotain, jolla se sidotaan.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Joo, en haluaisi
vuodat verta kuoliaaksi

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
ennen sinua, tiedätkö,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
verenvuoto kuoliaaksi.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[uhkaava musiikki]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Miksi teet tämän?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Tarkoitan, eikö se ole ilmeistä?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Näytä maailmalle, että olit
väärässä Sigil Slayerissä.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Oletko sinä todellinen tappaja?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Miten?
[uhkaava musiikki]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[terä naarmuuntuu]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Miten se on...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Voi luoja!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Siinä se on.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Jatka työntämistä,
olet melkein perillä.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Monet lapset kulkevat sen läpi.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Tiedätkö, se on paikallinen legenda
että siellä tapahtui pahoja asioita.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Opin sen kun olin lapsi.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Hengitä sisään, hitaasti.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Uskon, että on
enemmän kuin yksi tappaja.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Sinä ja Boyd olitte
työskennellä yhdessä?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Oletteko kumppaneita?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Ai niin lähellä.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Ei kumppaneita.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
Ja tekisin mitä tahansa
saadakseen hänet takaisin.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Veljekset.
[dramaattinen musiikki]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[hyönteiset visertävät]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd ei
on veli.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Hänellä ei ollut
veljen kirjaa.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Katso, tuhosimme ne kaikki
kun pääsimme pakoon tästä helvetistä.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Olitte molemmat Sigil Slayer?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[itkee]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Siksi todisteet
oli aluksi niin mutainen.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Kunnes siivosin sen.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Voi luoja.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Katso, olet hyvä.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Erittäin hyvä.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Saatoin valehdella
kaikesta tästä mutta

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
En valehdellut siitä.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Sinäkin sait
lähellä selvittää

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
oli enemmän kuin
yksi Sigil Slayer

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
joten meidän piti tehdä valinta.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Vanha kunnon Glenn kesti pudotuksen

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
suojelemaan meitä kuten
hän teki aina.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Joten mitä tämä kaikki tekee...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Tarkoitan, mikä sinä olet...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Yrität saada
hänet vankilasta?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Onko tämä kosto?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Tarkoitan, et
täytyy tehdä tämä.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Eikö se voi olla molempia?
[uhkaava musiikki]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Koska usko minua,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
kehystää sinut murhiin,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
puhaltaa reikiä minuun
rakkaat veljet tapaus,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
se on pointti.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Mutta kun katsot kärsiväsi...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[nauha repiminen]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Ei

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Siinä se kirsikka päällä.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[nauha repiminen]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[moottori surina]
[kireä musiikki]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Lähetys.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Olen menossa Landorin taloon.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Soitan takaisin
ylös, jos tarvitsen sitä.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Lähetys] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[kireä musiikki jatkuu]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[ovi pamahtaa]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Mitä helvettiä ovat
teet täällä?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Luulen, että Ellie on täällä.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Jos tappaja toi hänet tänne

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
En koskaan anna itselleni anteeksi.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Odota autossa.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Tulen kanssasi.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[aavemainen musiikki]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[askeleita napautetaan]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, odota!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Aion tarkistaa yläkerran.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[askeleet jyskyttävät]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[puu narisee]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[pahailevaa musiikkia]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie vinkua]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julian huutaa]
[Deloria huutaa]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[uhkaava musiikki]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[askeleet jyskyttävät]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[ase raapiminen]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie vinkua]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[askeleet narisevat]
[kireä musiikki]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[kehon sekoittumista]
[Julian murisee]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[dramaattinen musiikki crescendo]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [huokaa]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julian.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Mikä sinulla kesti niin kauan?
[dramaattinen musiikki]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
No, olen ollut
suojaa veljeäsi.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[soihdun kolina]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Et tainnut nähdä sitä
tuliko yksi, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[nauha repiminen]
[häiritsevä musiikki]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
En ymmärrä.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Minun ei tarvitse sinun ymmärtää.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
Entä hän?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Oi, älä välitä hänestä.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Hän ei ole menossa minnekään.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Oletteko siis sisaruksia?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Oliko Christine silloin oikeassa?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Onko tämä Glennin sijaiskoti?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Onko tämä sinun kotisi, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Aina niin älykäs.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Hänellä oli iso suu

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
ja nautin hänen vaikenemisestaan.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[uhkaava musiikki]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Mitä tapahtui...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Mitä tapahtui sen jälkeen
Glenn meni juvieen?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Pahoinpitely paheni.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glennillä ei koskaan ollut mahdollisuutta
tappaaksemme sijaisäitimme

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
joten uhrimme ottivat hänen paikkansa.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Olet siis kaikki Sigil Slayer?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale nauraa]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Onko tämä sitä?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Teitkö sen?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Katsokaa.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Teimme sen yhdessä
kun olimme lapsia

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[ase napsahtaa]
[uhkaava musiikki jatkuu]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
niin että olemme
sidottu yhteen, ikuisesti.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Jotta voisimme pysyä perheenä.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Hyvä on, olen saanut tarpeekseni.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian älä.
[Ellie vinkua]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Laita se alas.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[uhkaava musiikki]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Haluan hänen kärsivän täällä

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
kuten me kaikki teimme.
[uhkaava musiikki]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Mene hakemaan itsemurhaviesti.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale nauraa]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[ase pamahtaa]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[uhkaava musiikki jatkuu]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[paperin kahina]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Katso, nyt otat
syksy kaikelle.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
On aika korjata asiat.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Tarvitsen sinun allekirjoittavan tämän.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Hän halusi aina nimikirjoituksiasi.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[dramaattinen musiikki]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Kukaan ei liiku.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale huutaa]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[puun kolinaa]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale murisee]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale huutaa]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[tuli räjähtää]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Älä liiku.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Jätä se.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Sanoin, jätä se.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Pudota aseesi.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Pudota aseesi.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Älä edes ajattele sitä.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Pysy alhaalla. Älä...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julian huutaa]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie huutaa]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[puu kaatuu]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie murisee]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie murisee]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian murisee]
[dramaattinen musiikki]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[synkkää musiikkia]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian töksähtelee]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Ei hätää, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Teit mitä sinun piti tehdä.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Kunnossa?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Ei hätää.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Lähetys, tämä on Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Lähetä] <i>Kopioi, jatka.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Tarvitsen takaisin ylös ja an
ambulanssi Landorin taloon.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Lähetys] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Varmuuskopiointi on matkalla.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[suruinen musiikki jatkuu]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[askeleet jyskyttävät]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hei, oletko kunnossa?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Ei.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Mutta aion olla.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Kiitos luottamuksesta.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Olen pahoillani, että minä
ei tehnyt sitä aikaisemmin.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie itkee]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[linnut visertävät]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[toiveikas musiikki]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[ihmiset chattailevat]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[kynän raapiminen]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
No, onneksi tapaus on suljettu

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
ja Glenn Boyd voi
koskaan poistu vankilasta.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Kiitos, että tulitte, naiset.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Kenelle minun pitäisi tehdä tämä?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Erikoisagentti Lisa
Deloria, kiitos.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, niin se on
mukava nähdä sinua.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Sinä myös, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Mitä sinä teet täällä?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
No itse asiassa

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Työskentelen tapauksen parissa

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
ja voisin todellakin
käytä apuasi.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Okei, etsitään
jossain puhua

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
kun olen työskennellyt tämän linjan läpi.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Hienoa.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Okei, et
haluat yhden näistä.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Ei, ehdottomasti.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Olen ylpeä sinusta.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[hyvä musiikki jatkuu]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
No katso sitä.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[molemmat nauravat]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[dramaattinen musiikki]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[uhkaava musiikki]